先父名叫约翰康斯拉
这是个爱尔兰名字
他于1896年出生在北达科他州
在1918年从法国回来以前 从没见过大城市
后来他定居芝加哥
没多久就让白袜职棒队 控制了他的喜怒哀乐
当他们输了1919年的 世界大赛时 他有些不悦
我们是诈输的 但是到了夏天
两名白袜队球员坦承 当八名球员
被指控故意输球时 他的心碎了
他在小联盟打了一 两年的棒球 可惜没多大发展
在三十五岁时搬到布鲁克林
三十八岁和母亲结婚
我在1952年出生
那时他已经是个 在海军工场工作的老人
我的名字是瑞康斯拉
三岁时母亲过逝 而我…
我想父亲 的确尽了他最大的努力
每晚的睡前故事不是鹅妈妈
名棒球选手 而是贝比鲁斯 贾里格
以及伟大的赤脚乔杰克森
父亲是纽约洋基队的球迷 而我则替布鲁克林道奇队加油
但是在1958年道奇队搬走了
我们又得找别的话题来争执
也的确找到了
到了选大学的时候
我选了离家最远的学校
柏克莱大学这当然让他火冒三丈
其实是我故意这么做的
当时我主修英文
但是别忘了 那是六零年代
做爱不作战 我示威游行过 也抽过大麻
更试着接受西塔琴音乐 后来遇到了安妮
我们唯一的共同点是 她来自爱荷华
而我曾经听过爱荷华
毕业后 我们搬到中西部去
至于和她家人 相处的最大极限是…
一个下午
我们在1974年的六月结婚
父亲就在那年的秋天去世
几年后 凯伦诞生了
虽然闻起来怪怪的 但我们仍然深爱着她
后来安妮发了奇想 居然说服我买下一座农场
我现在三十六岁 热爱我的家人和棒球
已出售 而我即将成为一个农夫
但我必须澄清一点
在听到那个声音之前 我从没做过疯狂的事
如果你盖了 他就会来
喂 安妮
那是什么 你在说什么
刚才的声音到底是什么意思
我们没听到任何声音
好吧
如果你盖了 他就会来
你现在总该听到了吧
还是没有 进来吃晚饭啦
公路上是不是有扩音器
没有
凯伦 来吃饭啦
有没有小孩在听收音机 没有
你真的听到声音
只听到一次
说什么
如果你盖了 他就会来
盖什么 谁会来呢
他没说
我最讨厌这样子 我也是
如果你盖了 他就会来
盖什么 这到底是什么意思 瑞
别担心 没事的
我只是在和玉米田讲话
好啦 当我在走路的时候
听到一个声音说陶先生 晚安
我一转身…
就看见一只六尺高的兔子 倚着街灯的柱子
你为什么要关掉 很好玩的
相信我 一点也不好玩 那个人有病 而且病得不轻
凯伦 吃完了就去拿书包 我们得走了
今天我带她上学好了
我得进城买点东西
太好了
如果那声音又出现 我该怎么办
就记下来吧 拜拜
再见 再见
这些年中 你有没有…
有人告诉我在田里工作时
有时会听到奇怪的声音
你听到声音了 不是 是别人这么说的
我当然没听过
所以我在想 是不是我哪里做错了
你有没有听到过声音 谁听到声音
是瑞…在田里面
我没有
是噪音
那些牵引机的声…
我只要再买点油就行了
和你们…谈话很愉快
如果你盖了 他就会来
好了 够啦 你他妈…
你是谁 到底想干嘛 真是活见鬼了
如果你盖了 他就会来
如果你盖了
他就会来
你确定不是迷幻药产生的幻觉
我从没吃过迷幻药
也许那是 预言你将来会吃迷幻药
安妮 我想不止如此 宝贝 再多吃点
我大概已经知道 如果你盖了 他就会来的意思了
哦 我有种不好的预感
它的意思是 如果我在田里盖个棒球场
那么赤脚乔杰克森就会来打球
你在开玩笑
没有
哇 对呀
你一定在开玩笑
我一直以为我的家人够另类
没想到你比他们还厉害
我知道听起来像胡说八道 你要知道赤脚乔…
已是一堆枯骨了 他死于1951年
当初他被迫离开棒球队吗 没错
他并没有复活吧 就我所知没有
你知道 贝比鲁斯就是学他的挥棒动作
就算知道也忘了
他的挥棒是那么的优雅和敏捷
若能再看到他打棒球…
能让他再打球 并替他洗雪…
等一等
你真要盖个棒球场
我实在找不出理由去盖它 但是…
我已经三十六岁 有妻 有女 还有房屋贷款
但我深怕 会步上我父亲的后尘
这和你父亲又有什么关系
我永远不能原谅他的老去
当他在我现在这个年纪
已经老得动不了
他一定也有过梦想
可惜没法去实现
我猜他也曾听到过声音
却从来没有驻足倾听过
就我所知 他从没做过率性而为的事
我不愿和他一样
在心灵的深处我感觉得到 这将是最后的机会了
我要盖个棒球场
你说我疯了吗
是疯了
可是我也觉得…
如果你真有这种感觉
那就应该全力以赴
他在搞什么鬼
铲除玉米田呀 为什么
泰柯布被称为 史上最伟大的外野手
他是见球就封
他能击球吗 他能击球吗
他平均打击率是零点三五六 是史上第三高的
为什么叫他赤脚乔
因为在他刚出道的时候 买了一双钉鞋
可是穿久了脚会痛 所以在第六局的时候
他就把鞋脱下来 穿着袜子打完全场
其他球员 就戏称他为赤脚乔
后来这个外号就流行开来
他一定保不住这个农场 真是个笨蛋
后来在1919年他的球队 就是芝加哥的白袜队
在世界大赛中诈输
什么是诈输就是有人付钱让他们故意输
可是并不包括赤脚乔
虽然他的确拿了钱
可是却找不出他有诈输的动作
假如他真是故意输球
那怎么解释他那 完美无缺的零点三七五打击率
我不能 他打了十二支安打
其中还包括全垒打
他们居然说他是故意输的 太莫名其妙了
八名棒球员中包括赤脚乔在内
全被棒球委员会判终生停职
什么是终生停职
就是终生不能再打棒球
据我父亲说
后来他曾在卡州的烂球场中 见到赤脚乔以化名在打球
当时他臃肿肥胖完全没有活力
但仍能击出安打
我爸爸常说 赤脚乔的打击举世无双
你知道当你说到你父亲时
这是第一次你脸上有了笑容
好了…
我做了件完全不合逻辑的事
我就喜欢这点
我是不是彻底的疯了
并不完全
那是座很好的棒球场
而且还挺漂亮的 嗯
有迹象吗
马上就会有事发生了
我能感觉得到
对一个有经验的左投手
他的不幸仍然持续着
那是这局的第四支安打
爹地 什么是左投手
就是用左手投球的投手
到底有多糟
少了好几亩玉米田的收入
我估计…应该正好打平
我们把所有的储蓄全投下去了
爹地 凯伦等一下
那你看棒球场能留吗
留下的话可能连农场也保不住
爹地 跟你说等一下嘛
有个人在我们的新草坪上
我去煮咖啡 你到外面去呀
对不起
我会打些球给你
我叫…瑞康斯拉
我是乔杰克森
能再打球的感觉一定很好
自从被棒球委员会踢出去后
我整个人都瘫痪了
我似乎听得到
在五十年后 一个老人醒过来搔腿的声音
那就是我
一天晚上我醒过来
鼻子闻到了球场的芳香
脚下踩着冰凉的草地
那是一种惊喜
你能投球吗
可以
而且还不错
我们需要捕手吗
如果投在本垒板附近就不要
对
我正在投球给赤脚乔
打得好
试试我的曲球
你还真能打曲球
投到这里来
好
对啦 你最擅长打低球
天呀 我真喜欢这个运动
就算拿吃饭钱来换 我也愿意
那种比赛时的…
喧闹声和草香 深深吸引着我
你有没有 把手套紧贴着脸的经验
有
我最喜欢坐火车 到不同城市去旅行
像旅馆里…
大厅中的铜痰盂 和房间里的黄铜床
还有群众们…
看到好安打 就站起来欢呼的盛况
说实话…
就算不付钱我也愿意打球
那是我的家人
为什么要装灯
现在所有的球场都装了
即使是最落伍的球场也有 这样不容易看到球
都是那些老板们认为 晚上来看球赛的人会比较多
真拿他们没办法
杰克森先生 这是我太太安妮 还有我女儿凯伦
女士们好
你是鬼吗
凯伦
她在开玩笑 没关系 你说呢
你看起来很真实
那么我就是真的啰
请到里面坐坐
噢 谢谢 我不能进去
我能再来吗
当然可以 这是为你盖的
你知道还有其他的人
我们一共有八个人 他们会很感激的
没问题 任何时间都欢迎你们来
嘿 这是天堂吗
不是
是爱荷华州
他要去哪里 不知道
我们一定要保住棒球场
就算拼命也要留住它
你会把农场给丢了 少来啦
它这么大 怎么会丢呢
有一次他把房子放错地方 但是两天后又找到了
对不对
瑞 你别这样
大家都看得出来 这个讨厌的棒球场会拖垮你
我只想提醒你 如果拖欠贷款你就会失去一切
最好卖给我的合伙人 他会给你个好价钱 你就能…
马克 谢谢你 但是我不卖
不卖 好吧
那我问你 为什么要待在这里
你从没喜欢过爱荷华州
你胡说 少装了
你根本不喜欢耕作 而且对农事一无所知
我知道的不少 是吗
比你想像的要多
那你怎么会铲除你的庄稼呢
什么是庄稼
好啦 别吵了
什么是庄稼
爹地 球赛要开始了 失陪一下
我们先走一步
安妮 我真不敢相信这家伙
我想救他 他却跑去看电视
他以前还蛮正常的嘛 是呀
好 回本垒
注意乔 看着他的脚
当投手收到信号准备投球时
好的左外野手就能从…
球棒和球接触的角度 而测知球的方向
耶
又在耍酷了 甘德 你少在嘴上逞能
对 在和底特律比赛的时候 你若能跑得那么快
那一年我们至少能赢二十场
天呀 那是六十八年前的老帐 拜托别提了
喂 你们到底要不要玩球
肌肉僵硬的混球
哼 至少我还有肌肉
不 你是四肢发达
你又在放屁 快投球
别说脏话呀
对不起
没关系 我不介意
老公 妈妈他们要走了
你们能来是…谢谢你们来
瑞 考虑一下我的话 我只想帮忙而已
我知道
你们不是要看球赛吗
恐怕他们只能练球了
你看他们只有八个人 所以不能比赛
八个什么
他们呀
谁呀 就是他们嘛
难道你看不到他们 凯伦 你在看什么
打棒球的人呀
你看得到打棒球的人
当然看得到
你真的看不到他们
这种愚弄人的态度很不礼貌
妈 等等 等一下嘛
狄 你真看不到那些人
安妮 一点也不好玩
他们居然看不到他们
这实在很有趣
嘿 瑞 你看看
我穿这件制服已经六十八年了 仍旧这么合身
那你一定时常锻炼身体
我在1970年代死的
这表示我有十八年没碰过香烟
你不抽烟吧 不抽
凯伦 瑞…
晚餐好了
瑞 吃晚餐了 吃饭了 瑞
好啦 别闹了
走吧 我们去洗澡 等会见
再见
我快融化了
哇 真酷
抚平他的伤痛
什么
对不起 我没听懂
抚平他的伤痛
抚平他的伤痛 天呀 这又是什么意思
什么伤痛 是谁的伤痛
多谢你啦
快去洗个澡 晚饭后得去参加家长会
他们又想禁书了
就是禁所谓有破坏性的书 像绿野仙踪 安妮的日记之类
你怎么搞的 声音又来了
这次总不会要你盖个足球场吧
他说抚平他的伤痛
谁的伤痛 我问了 他不肯说
是赤脚乔的 我想不是
其他球员的 也不是
你听到的那个声音 太莫测高深啦
真快把我搞火了
今天本来很愉快的
要吃炸薯条吗
我认为这么淫秽的书
绝不能出现在学校里
这个法西斯党徒 我真想去抚平她的伤痛
戚太太 你手里所挥的书 一点也不淫秽
实际上 许多评论家…
视它为六零年代的经典小说
它是色情书刊 不 最高法院说…
不是
而且作者泰伦斯孟…
他有病
泰伦斯孟是普力兹奖的得主
而且大家视他为 他那年代里最好的讽刺作家
可是我觉得他很邪恶 恐怕是共产党徒
他们是来自哪个星球哟
哈先生 泰伦斯孟的那些小说
充满了乱交 无神论
种族混杂
而且轻蔑美国军队中的…
抚平他的伤痛高级军官
所以全美国从1969年以来
只要是思想健全的学校 早把他的书…
给禁了
泰伦斯孟
你们知道他为什么不再写书吗
因为他手淫
女士 打扰一下
我想插句话
在那一段疯狂的年代里
泰伦斯孟是一道清流
当大家嘴里念着 烧吧 努力烧吧 的时候
他创造了做爱不作战这句话
他所谈的是爱 和平和了解
我珍爱他每一本书
并且希望他能再多写一点
如果你经历过六零年代 就算只碰到一点边
也会和我有同样的想法
我当然经历过六零年代
不 你是过了两个五零年 就直接跳到七零年
安妮 你看 喔 是吗
你先生居然发神经 铲了玉米田去盖棒球场
好 居然敢惹起我来啦
他是个怪物
你放心 我会很冷静的
你这个纳粹猪 至少他不烧书
至少我先生没染上海洛因瘾
好 你敢出去比划吗
出去就出去
坐下来 我没事
我有个好主意 来投票表决 如何
谁赞成希特勒之妻
谁愿意去烧书
谁想反对美国宪法
有人吗
好 谁赞成权力法案
谁认为自由是件好事
来呀 同意的请举手
谁认为我们应该从
史达林的审查制度中走出来
这才是真正的美国人
我爱你们 为你们感到骄傲 干什么
我们得走了 我们走了 真过瘾
我想出来了
你看我是不是很厉害 我终于想出来了
就像又回到六零年代一样 我刚想出来的
到外面去 你这只纳粹猪 我知道去抚平谁的伤痛了
什么 我知道该去抚平谁的伤痛
我才制止那些人在美国 散布法西斯思想 你却说…
泰伦斯孟
他怎么了 就是他的伤痛
你怎么知道 说不上来 就是知道嘛
当初盖球场还不是盖对了
没错 他有什么伤痛 我不知道
那你要怎么去抚平呢 也不知道
他也是我最喜欢的作家
但是他和棒球有什么关系
当我们最需要 泰伦斯孟的时候他在哪里
纽约大学逮捕五名 静坐抗议者-泰伦斯孟被捕
20个有关美国 现存最伟大作家的传闻
普立兹奖
安妮 他真了不起
在七零年代初
他发觉人们对他的理论 不是太激进就是太冷淡
所以他停止写作
而开始写些鲸鱼的诗词
后来他迷上了家用电脑
你猜他现在做什么 猜不出
他为儿童互动的节目 写电脑软体
教孩子们如何平静的解决冲突
天啊 他真聪明 可是这和棒球有什么关系
1962年四月份的喷射杂志中
有一篇他写的故事叫做这并不是导管
虽然不是他最好的作品
但在二十六年前 他创造的英雄却叫约翰康斯拉
就是我父亲 哇
你这个哇是什么意思
那你要我怎么说呢 但这和棒球有什么关系
你来开
最后一次采访他 是在1973年 你猜主题是什么
是某种运动团体吗
他居然是个棒球迷 你听这一段
从儿时起 我的梦想就是 参加布鲁克林的道奇队
在艾柏特球场 和杰基罗宾逊一起打球
当然 这个梦永远没有实现 后来道奇离开布鲁克林
艾柏特球场也被拆了
但是即使到了现在 我仍然常做这个梦
好悲哀哟
他写过他那时代最好的书
更是民权和反战运动的拓荒者
他曾是新闻周刊的封面人物 他了解各种人 做过各种事
他帮忙塑造了他的时代 甚至和披头四合唱团在一起过
但是到头来 还是不够 因为他没打成棒球
喔 我的天 什么事
他小时候 有个球棒叫玫瑰花蕾
让我看 抱歉
安妮 自从1958年后 他就一直没到球场看过球赛
所以为了抚平他的伤痛 你要带他去看球赛
没错
这比盖球场还疯狂
不 我同意这很荒谬
但盖球场却比这更怪异
抱歉老兄 这次我恐怕要反对了
我们的财务现在正陷入困境
当我们在爱荷华宣布破产时 你怎么可以躲到波士顿去
对我们来说这是个全新的领域
但是我们所接触的 是自然界的神奇力量
当这种力量叫你做事的时候
通常只讲大纲不讲细节
为什么要你去做 为什么不叫别人去做
叫莎利麦克莲去嘛 她又不忙
这和你有什么关系 所以我要去查明呀
瑞 我们的贷款快付不出来了
球场把我们的积蓄全吃光 现在连农场怕也保不住
我不住旅馆 就睡在车上 沿路向人乞食
这实在太过份了
我知道你想向世界和自己证明
你不会步上你父亲的后尘 可以你已经证明了
你相信奇迹 它也发生了 难道这还不够吗
安妮 不止如此而已 我知道我像个疯子 可是…
一定有要我去做的原因
我从没有过这么强烈的感觉 一定有原因的
是什么 告诉我是什么原因
我觉得比赛时会有事发生 可是不知道…
但是我必须 和泰伦斯孟到芬威球场
去找出原因来
芬威球场的左边 是不是有面大绿墙
是的
昨晚我梦到 你和泰伦斯孟在芬威球场
我是不是坐在一垒那边 对
差不多在一半的地方 没错 你在吃热狗
我在吃热狗 我也做了同样的梦
我去帮你装行李
嗨 我是瑞康斯拉
嗨 我是瑞康斯拉 真高兴我们终于…
嗨 我是瑞康斯拉 非常崇拜你
泰伦斯孟先生 你好 我要带你去看棒球赛
好吧 笨蛋 把手举起来 到行李箱里去
这倒是好方法
他就住在这附近 你认识他吗
他是个高个子的黑人 我是他的朋友
既然是朋友 他就该告诉你怎么走
你说得不错 谢谢你
走开 我不知道他住在哪里
我绝不会告诉你的 走开 讨厌鬼
再过两条街的右手边
窗上没鸡的那扇门就是他的
没有鸡
这里没鸡
海达正统家禽 家畜店
联合电脑软体
你是个什么东西
我的名字是瑞康斯拉
你的智商有问题吗 泰伦斯孟先生…
请给我一分钟就好 你听着
我不知道生命的秘密 也没有你要寻找的答案
我不接受访问 也不再是公众人物
我只想安静的过日子 所以请你滚吧
等一等
我开了1 500哩的路
冒着妻离家破的危险来看你
我只要求你给我一分钟
求求你
那就一分钟
我知道你喜欢清净
如果不是这么重要 我也不敢来打扰你
天呀 我已经不做诉讼了
不是诉讼 也不是向你要钱或背书
这倒挺新鲜的 你曾经写过…
当宇宙的齿轮 转到一个和谐点时
天地万物就会开放几秒钟
允许你看到未来
老天爷 怎么啦
你来自六零年代吧 对 实际上…
出去 再回到你的六零年代去 喂 等一下
在还能回去的时候快回去 这里根本不适合你
你变了 你知道吧
我是变了 这样如何
和平 爱 毒品 你给我滚出去
你现在真惹火我了 好 站在那里别动
本来我不想这么做的
那是什么鬼东西 枪 你以为是什么
你的手指头 不 是枪
是吗 让我看 我才不会让你看我的枪
放心 我不会伤害你 只是要你和我出去一下
你想干什么
我会用铁撬打到你走为止
你不能那么做 笑话 这还会有规矩吗
抱歉没有
你本是个和平主义者
该死
谢谢你
你想绑架我吗
到底想干嘛
我只是想说服你和我一起出去
所以就绑架我
我要带你去看棒球赛
你要干什么 去看今晚红袜对抗天使的比赛
为什么
因为会有事发生 现在还不清楚
到时候我们自然会知道
我叫瑞康斯拉 我父亲的名字是约翰康斯拉
你曾在书中用过他的名字
你的精神病医生大概有一箩筐
我不怪你这么想 可是我真的没疯
我可以对天发誓 我真的很正常
那你为什么绑架我去看球赛
我可以坐… 请坐 要不要咖啡
不用了
饼干呢
也不要
我看过一篇很久以前你的专访
其中提到你的梦想 是在艾柏特球场打球
还有当他们拆除球场时 你有多伤心
我从没说过
你没有 我连想也没想过
那就奇怪了
这…整件事实在太怪异
那又何必去做呢
故事很长
而且很棒
我会在车上告诉你
看来我是摆脱不了你了
只要你和我去看球赛
我发誓将来保证不再烦你 连圣诞卡也不会寄给你
这些年来你都做些什么
我享受人生 努力工作
我学会了做菜
更爱边散步 边观赏落日
你难道不怀念过去的风光
我曾是东岸混乱的批发商
随时在制造混乱
后来他们杀了马丁和巴比
而狡猾的尼克森又两度当选
你以为我会因 往日的风光不再而痛不欲生
让我告诉你
以前的日子才悲惨
如今我不必为别人去努力
只为自己而忙
好 你想要什么
我要他们 别叫我去替他们寻找答案
或要求我再开始演讲 写作 做他们的领导人
我要他们开始为自己思考
我要有自己的私生活
不 我是问你想要什么
热狗和啤酒
来两份
一共十块钱
我了解你的想法
你有权力拥有自己的私生活
可是为什么停止写作
十七年来我没出过一本书
却仍要忍受你这种疯子
你想若我突然出书 会发生什么情况
他们会把我榨干的
到远方去
艾契月光葛汉 明尼苏达 奇斯何姆 纽约巨人队
终生资料 一场比赛-零打击
怎么了
你没看到 看到什么
对不起 我想你不必再待下去了
什么
我们随时可以离开
好 那就走吧
你到底在瞒着我什么
我已经花去你太多时间
但愿我有你的激情
虽然被误导 但仍是激情
我曾经也像你一样 可是…
你又收到讯息了吗
你一定认为我疯了
我早就这么想了 是什么讯息
它说够了 别再打扰他
月光葛汉
你看到了 看到什么
你看到讯息了 1922年纽约巨人队
他只参加一场比赛 但没有击球 你看到了
我看到什么啦 明尼苏达州的奇斯何姆
我们是唯一看到它的人
你有没有听到声音
你尽管承认 就是它让我来找你的
你听到了吗
到远方去
对 你知道是什么意思吗
知道 什么意思
它叫我们到明尼苏达州 去找月光葛汉
我们 你说我们吗
我一定也疯了
找到他后怎么办
我怎么会晓得
没错 一点也没错
太不可思议了 真不相信我也会这么疯
嘿 安妮 我现在和泰伦斯孟在一起
天呀 你绑架他了
没有 他是自愿的
对不起 我得再多待几天
我们要去明尼苏达州 真的吗
为什么去明尼苏达呢 为了一个老球员
等回家后再解释
你那边都好吧
很好 那就好
我得挂电话了
替我抱抱凯伦 还有我爱你
我也爱你
将来你一定要解释清楚好吗
我会尽量的 再见
再见
你为什么不告诉他
安妮 你现在毫无选择
奇斯何姆百年纪念日
一堆姓葛汉的人
就是没有艾契或月光
跟我来
论坛报
哈啰
我们想请你帮个忙
我们在找前棒球员艾契葛汉
喔 你是指葛汉医生
不 他的绰号是月光
那就是葛汉医生
葛汉医生
他的棒球生涯一直没多大发展 所以又回学校念书
他父亲是个医生 我们怎么才能找到他
放心 我们不是税务局的人
葛汉医生已经死了
他死于1972年
曾经有段时间人们无法负担
孩子们的眼镜 牛奶或衣服
然而他们却从不缺乏这些
全是因为葛汉医生的原故
他不为虚名
只是默默的把眼镜 牛奶 或是球赛的票
悄悄的放到孩子们的衣袋里
是你写的
就在他死的那一天 我能看吗
你是个好作家
你也一样
到底缺了什么
听起来他是个大好人
在北部有一堆葛汉医生
为什么在死后十六年
居然让我们 横越半个大陆来找他
他到底有什么特殊
一定有别的原因
还有什么
他永远都穿着大衣
一头白发 手里拿着雨伞
为什么要拿雨伞 我想是一种习惯
让手上握着点东西
如果问他 他会说 是为了赶走那些女性爱慕者
那他的太太呢
爱丽莎
在葛汉医生过逝后
她搬到南卡罗来纳州
几年后也去逝了
她喜欢戴蓝帽子
城里的店主们
会买许多蓝帽子
因为他们知道如果医生看到了
一定会买
当他们打扫他诊所时
找到一堆全新的蓝帽子
还没来得及送给她前就死了
这事你一定不知道
是不知道
他不滥交 不酗酒
不抽大麻 不替人堕胎
没有私生子
也没有财务危机
你好像很失望
赤脚乔他有问题 所以才需要你
可是他根本不需要我们
泰伦斯
你知道你失踪了吗
啊 我的天
他那住在巴尔的摩的父亲
在打了数通无人接的电话后 已向警方报案
糟糕 我最好打电话给他
要不要我…
谢谢你
我出去散步 等会儿回来
我该怎么对他说
艾咪咖啡店
四年后重选总统
教父 今年排行前十名
今年
葛汉医生
我是从爱荷华来的瑞康斯拉
你是月光葛汉吗
已经五十年没人这么叫我了
我是从很远的地方来看你
通常我睡得像小孩一样 可是今晚却睡不着
所以告诉爱丽莎我要出来散步
我能和你一起散步吗 我很想和你聊聊
那一起到我诊所去
你想和我聊什么
当你参加巨人队时 只打了一局
怎么会那样
那是季赛的最后一天
第八局的后半局 我们远远超过对方
我参加巨人队大约三个礼拜 但没什么刺激的比赛
突然约翰麦格罗指着我的方向
说右野
我像从弹簧上弹起来一样
抓起手套立刻跑向右野
你有任何表现吗
可惜球一直没打到外野来
比赛结束 季赛也完了
我知道他们不会要我
而我不愿意再花一年的时间 做乙等球队的队员
所以决定放弃棒球
请坐
谢谢你
那你有什么感觉
就差这么一点 梦想就能实现
但它却像陌生人般的 和你擦身而过
当初并没有这种感觉
我们往往不能认清 一生中的关键时刻
那时我常说以后还有机会
却没料到那是唯一的机会
瑞 我现在想问你个问题
是什么动机让你在五十年后
大老远的从爱荷华到这里来
和我谈那半局的比赛呢
老实说 到现在我才知道原因 我想该这么问你
如果你能做任何你想做的事
如果你能让梦想成真
而你就是 能使我梦想成真的人
只是问问 我不能确定
你是知道的…
我没有在职业棒球赛中击过球
所以希望有一天能有机会
用眼睛盯着那一流的投手
盯着他直到他挥臂准备投球 然后一眨眼
让他以为我看出什么破绽
我的梦想就是 眯着眼看着天空
它蓝得那么刺眼
在击球时臂膀刺痛的感觉
跑垒时 为了盗垒
脸先着地的扑向垒包
伸长手臂去触摸垒包
那是我的梦想 瑞 那就是我的梦想
在这月光之下 真有那神奇的力量
能让我的梦想成真吗
如果我说能 你信吗
我还真会相信你
那么有一个地方 能让你的梦想成真
如果你愿意 我可以带你去
对我来说 这里是全世界最特殊的地方
它对我的影响非常大
让我感觉不到风的冰冷
它就像我的小孩一样
我不能离开奇斯何姆
我了解
真的了解
可是我仍旧认为 你应该和我们一起去
可是你的梦想呢
就继续做梦吧
我生在这儿 长在这儿
也要死在这儿 绝不后悔
在五十年前 有五分钟你的梦想几乎实现
有人会为错过举手可得的机会 而顿足捶胸
甚至把它当成一场悲剧
孩子 反过来看 如果做医生是我那没实现的梦
我认为那才是真正的悲剧
我得回家了
否则爱丽莎以为我有女朋友了
然后他笑了
后来我想…
也许我们根本不该带他走
我真的不懂
现在好啦 为什么要我们来这里呢
也许是来探讨 一局比赛能否改变世界
能吗 的确曾改变过一些人
如果他击过球 或许就会留在棒球队里
我也搞不清
你太太打过电话来
她要你今晚打电话回去
是瑞吗
我很好 真高兴是你
我和银行谈过
并且问他们 可不可以迟付几个月
他们说已经把农场的借据
卖给马克和他的合伙人
所以他们是债权人了
他说若不卖给他们 农场就会被拍卖
我们现在一点钱也没有
好 我计划…
先送泰伦斯孟回波士顿
所以要…
不
你等一下
我和你一起回爱荷华
我们马上回家
我现在绝不能放弃
一定要看看这个球场
并不是人人都能看到 也许你就看不到
总得去试试
从现在起我得要多积阴德
谢谢 你是第一辆车
你到哪里去 你们要去哪里呢
爱荷华
那我能不能和你们走一段
我是打棒球的
上车吧 谢谢
我想找个地方打球 听说在中西部很多城市
都有自己的球队
有些球队 甚至会替你找份白天的工作
好让你在晚上或周末打球
你运气真好 我们就是去那种地方
太棒了
我是瑞康斯拉 这位是泰伦斯孟
你们好
我叫艾契葛汉
奇怪他所形容的那种 参加他们的球队
就替你找工作的那件事
已经停止很久了
我父亲曾经参加过 但那是贰零年代的事
你父亲后来怎么了
他棒球生涯一直没有成就 只好将希望寄托在儿子身上
在我十岁时 打棒球就像
吃蔬菜 倒垃圾那么平常
可是到了十四岁我开始拒绝
你能相信吗
美国小男孩 居然不愿意和父亲玩接球
为什么在十四岁
因为我刚看完泰伦斯孟 那本摇篮般的小船
哟 天呀 从此不再和他玩接球
我怎么会那么倒楣 你不要和父亲玩球
又不是我的错
我知道
后来 到了十七岁
我把行李一装 说了些狠话就走了
过了一段时间 想回家却不知该怎么做
最后只去参加他的葬礼
你说了什么狠话
对你的父亲
我说我无法尊敬 一个把罪犯视为英雄的人
他的英雄是谁
赤脚乔杰克森
你应该知道他并不是罪犯
为什么你要那么说
我才十七岁呀
在我能收回这句话之前 他就去逝了
在我能告诉他…
你知道的
他从没见过我太太
也没见过他的孙女
你是为了赎罪
我知道
我不能让父亲复活
所以至少让他的英雄回来
这…
大家来这里的目的都已明白
除了我之外
爹地 凯伦 给爹地抱抱
嗨
我们很想念你 你还好吧
好 这位是泰伦斯孟
请叫我泰瑞
欢迎你来 谢谢你
嗨 泰瑞
这个年轻人是艾契葛汉
嗨
他是来和球队练球的
现在可不止练球而已了 你这是什么意思
好啦 快来打球吧
你怎么说
嗨 瑞
你终于回来了
谢谢你 乔 我的天
怎么了 那是赤脚乔杰克森
当然是他 你居然不相信我
我本来相信 可是…
噢 天呐
嗨 安妮 嗨 乔
很高兴见到你 我也是
泰瑞 这位是赤脚乔杰克森
乔 这位是泰伦斯孟
真是我天大的荣幸 不 是我的荣幸
瑞 希望你不介意 我们练球练烦了
所以把另一队叫来 好能来场真正的比赛
不介意 他们从哪来的
我们又从哪来呢
好多人争着要来这里打球
我们得用棍子打散他们
哇 那是红袜队的史莫基
全垒王欧特和红雀队的哈吉斯
泰柯布也想来
可惜我们当时都不喜欢他
所以就叫他滚到一边去
你是葛汉 是的
为什么站在那边 你不是来打球的吗
是的
那去暖身吧
是的
这些新手
真难以置信
你的形容还不够贴切
是完美
安全上垒
葛汉加油 来支安打
加油 葛汉
和他们一比他就像个小婴孩
他是个小孩
打个安打
快点呀
小心
喂 太过份啦
别被他吓到 不要气馁
你为什么要往他身上招呼
他对我眨眼 孩子 别眨眼
好在他没投快速球
那就让我见识一下快速球
快点
耶 好球
喂 裁判 别欺人太甚
裁判
给个警告嘛 好呀
小心被球打死
暂停
好 前面两球高而且直
你想下面一球会如何
我想…
不是低而外弯就是朝我耳朵来
他绝不想满垒 所以小心低球
好
但是也要注意你的耳朵
葛汉加油 继续打球了
你一定打得到 葛汉 要有信心
这次一定行
你永远打不到
让咱们来个满垒
耶
够远了 回本垒吧
快 快回本垒
安全上垒 他妈…
葛汉 打得好
葛汉 好样子
为葛汉来个波浪欢呼 好本领
耶 葛汉 你真行
我们就需要这一棒 记你一大功
这是什么
这个混蛋在搞什么 嗨
要命 让我来揍他
马克 你打断比赛了
瑞 你最好别再做梦
不是梦 是真的
你说谁是真的
赤脚乔和所有的白袜队
你是说…
他看不到
这又是谁 猫王吗
瑞
告诉你这位是泰伦斯孟
又在胡说了 你好 我是复活节兔子
瑞 我们要快把事情解决
你没有钱 我绝不卖我的家
你没钱 却有一堆帐单等着付
到了秋天又没有庄稼能卖钱
不过我替你想出办法来 让你能继续住下去
爹地 我们不用卖农场
把农场卖给我们 房子我们不碰
你可以免费住在那里 那棒球场怎么办
你知道这块土地值多少钱吗
知道
一亩2 200美金
那你应该知道 在沃田当中不可能保有棒球场
你听好 我们不卖
可是你就要破产了
因为我爱我妹妹 所以才让你保有房子
我的合伙人才不管 他已经准备来拍卖了
爹地 我们不必卖农场
凯伦 别闹
等等 让她说
人们会来的
宝贝 什么人
全世界的人
当他们要渡假时
就会来到爱荷华市
可是那里很无聊 就会开车来这里付我们钱
就像买门票一样
你不可能认真吧
我是认真的
那你说…
人们为什么愿意付钱来这里
看比赛呀
就像又回到很久很久以前
他们还是小孩的时候
看着比赛回忆以前的事
她到底在说什么
人们会来的
好啦 已经够怪异了
问题是你没法准时付贷款
到头来仍要卖掉农场
瑞 你没有选择的余地
瑞 人们会来的
他们莫名其妙的来到爱荷华
莫名其妙的 把车停在你的车道上
像天真孩子般的来到你的门口
渴望去寻觅他们的过去
你会说欢迎你们到处看看
一个人只要二十元
他们毫不犹豫的把钱交出来
因为他们愿意 用钱买回那寻觅已久的宁静
瑞 你签字吧
然后在一个晴朗的午后
他们会卷起袖子
来到垒边的看台上
在那里会找到 特地为他们预留的座位
那正是他们小时候
为英雄们欢呼时所坐过的位子
他们看着比赛
就像仙棒一挥 又重回到往日的时光
回忆是那么的浓
化不开也拂不去
瑞 明早银行一开门 就会拍卖这个农场
瑞 人们会来的
你已经破产了 如果不卖 连房子也保不住
多年来唯一不变的
就是棒球
美国的历史 文化 像被蒸汽压路机般辗了又辗
更像黑板上的字
擦了写 写了擦
但是棒球…
却留下了不朽的脚印
这个球场 这个比赛
全是我们的过去
它唤起了过去的好时光
和对将来的憧憬
人们会来
一定会来的
瑞 你会失去一切
会被赶出去
签吧
我不签 你疯了
你是彻底的疯了
老兄 我不能签
你在这鸟不拉屎的地方 盖了座球场
然后盯着空球场猛看
它不是空的
你把女儿也弄得精神恍惚
放开她 我只是想帮你
凯伦
她还好吗 我不知道
有呼吸吗 我去开车
我去叫救护车
安妮 等等
你说什么
你等一下
小家伙怎么了 她摔下来
她噎住了 把她扶起来
扶稳
热狗卡在喉咙里
没事了 过几天又活蹦乱跳啦
医生 谢谢你
不 孩子 谢谢你
糟糕 你不能再回去了
你是不是不能回去了 没关系
对不起 真的没关系
我最好快点回家
否则爱丽莎 以为我交女朋友去了
嗨 医生
医生 你医术高明
你真行
我们会想你的
替我赢一场比赛好吗
没问题 我们答应你
这些球员是什么时候来的
喂 菜鸟
你真的很不错
瑞 千万不要卖这个农场
一定要保住它
你今天经历了不少事
到屋里去喝点冷饮吧
好主意
你千万别卖掉农场
瑞
我们要休息了 明天见
好
要不要和我们一起去
当真 不是你
是他
他
和你一起去 到那边去
那边有什么 你自己去发掘呀
等等 球场是我盖的 为什么让他去
如果不是我 你不可能在这里
你还有家庭呀 我知道
可是我也想知道那边有什么
但是你没有被邀请呀
没被邀请 这是什么意思
那是我的玉米田 你们都是我的客人
我已经奉献得够多了
虽然许多吩咐我不明白 但仍照着去做
从没问过我能得什么好处
瑞 你想说什么 我想问我能得到什么好处
难道你做这些全是为了自己
你最好留在这里
为什么
他们选我是有原因的
就像他们选中这个球场一样
为什么 因为我是去采访
采访 你在说什么
我在说那座让你到 波士顿找我的艾柏特球场
你居然骗我
别忘了你想绑架我
你居然骗我 你还说你有枪
这倒没错
你听我说
那边有着不可思议的事
如果我能有勇气去探讨
那将是个了不起的故事
赤脚乔杰克森来到爱荷华
你真要写这些故事
那当然
你确实会写这些故事
这是我的职业呀
好
老公
老公 他到哪去
他们邀泰瑞到那边去
你觉得怎样 很蠢
那边 对
未知的那边
哇 好棒
我要全部细节
好好照顾这个家
你要多加小心
再见
怎么啦
你这个幽灵在笑什么
如果你盖了…
他就会来
喔 我的天
什么事 到底怎么了
那是我父亲
抚平他的伤痛
到远方去
原来是你
不 瑞 是你自己
天呀
我只看到 几年后他被岁月折磨后的老态
看看他现在…
这么年轻而且意气风发 眼里闪烁着青春的光芒
我该怎么和他说呢
你可以 先介绍他认识自己的孙女
嗨
首先要谢谢你们盖这座球场
让我们能来这里打球
我叫约翰康斯拉
我是瑞
这是我太太安妮
这是我女儿凯伦
凯伦 这是我父…
这是约翰
嗨 约翰
凯伦 你好
我们让你们俩去聊聊
如果真有那么多人要来 那可有得忙了
非常高兴见到你
是我的荣幸
宝贝 我们走吧
你是个好捕手
谢谢
这里真美
对我来讲…
就像是梦幻成真一样
我能问你一件事吗
这里是不是天堂
这是爱荷华
爱荷华
对
我发誓这里真像天堂
难道真有天堂吗
有的
就是让梦幻成真的地方
那么这里或许真是天堂
好吧…
瑞 晚安
晚安 约翰
嗨 爸爸
我们来玩接球 好吗
当然好
献给天下的父母们